23.976 FPS
www.calorifix.net TGHS- Lynch Law Classroom (v.03)
Traduction : Gozusim Correction : Selkolla, MôT
LES PERSONNAGES ET LES SITUATIONS DE CE FILM SONT FICTIFS
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES
OU DES SITUATIONS EXISTANTES SERAIT FORTUITE.
TOEI COMPANY, LTD.
DISCIPLINE
Les gens meurent
quand ils perdent un tiers de leur sang.
T'as pas appris ça en bio ?
Le sang quitte lentement ton corps...
Hé oui...
Quand ton sang atteindra ce niveau,
tu mourras.
Tu vas mourir.
Et on a le temps.
Ça va pas ?
C'est terrifiant, non ?
Ton sang continue de couler...
- Hé ! - Attrapez-la !
Laissez-moi !
Salope !
N'ayez crainte, ce sera classé comme accident.
Merci.
Et rappelez au commissaire qu'on doit aller jouer au golf.
Je lui dirai, M. le vice-proviseur.
Et faites attention aux journalistes.
- Certainement. - Merci.
Fermez les portes.
TERRIFYING GIRLS' HIGH SCHOOL : LYNCH LAW CLASSROOM
ÉCOLE DE L'ESPÉRANCE ÉCOLE DE JEUNES FILLES
L'essence de l'éducation, c'est l'amour.
Depuis 27 ans, notre but
a été de transmettre honnêteté, dévouement et droiture,
de devenir un modèle d'éducation pour les jeunes filles.
Un film de NORIFUMI SUZUKI Avec MIKI SUGIMOTO, REIKO IKE
Notre président, M. Sato, le vénérable homme politique
que vous connaissez,
croit sincèrement
que former des épouses et des mères dévouées
est la base de la réussite de notre pays.
Faisant face aux difficultés de l'après-guerre,
M. Sato a compris ce qui manquait à notre pays,
et a tout sacrifié pour fonder cette école.
Depuis, nous cultivons liberté et démocratie.
En tant qu'école modèle,
l'école de l'Espérance a fourni
quantités d'épouses fidèles et de bonnes mères pour le Japon.
Nous avons tout mis en oeuvre pour aider les filles malchanceuses.
Nous avons rééduqué d'innombrables délinquantes,
en les aidant à devenir des femmes respectables.
J'ai consacré 40 ans de ma vie à l'éducation des jeunes,
et je suis donc, aujourd'hui
extrêmement heureux d'apprendre
que je serai votre proviseur jusqu'à mon départ à la retraite.
Et comme l'a signalé le vice-proviseur,
nous allons accueillir
trois nouvelles lycéennes aujourd'hui.
Merci de les aider à devenir respectables
en leur offrant
votre chaleureuse amitié.
Hé, c'est ma voiture.
- Je sais. - D'accord,
alors pourquoi vous ne descendez pas ?
Ta gueule ! Je suis pressée. Casse-toi.
Moi aussi je suis pressé.
Descendez, s'il vous plaît. Descendez !
Très bien.
Si tu veux revoir ta voiture, va à l'école de l'Espérance.
Hé !
Vous êtes qui ?
Je suis Hatano, de la Délinquance Juvénile.
Votre nom ?
Je parle pas aux flics. Va demander aux juges.
Hé !
Ta gueule, blaireau !
Ne bougez plus !
Laissez-moi !
Vous êtes en état d'arrestation !
- Hé ! - Tu te crois où ?
- C'est quoi ces manières ? - J'ai jamais vu cette gonzesse.
Tu cherches la cogne ?
Putain !
Hé, toi ! Tu vas te calmer.
Ne sous-estimez pas Remi "la lame".
Hé vous ! Arrêtez !
Merde ! Cassons-nous !
Hé, mademoiselle,
vous espériez pas monter gratuitement, quand même ?
Quand on sera arrivés, j'aimerais... vous monter.
T'es bien bavard, fais voir ce que t'as en rayon.
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Pour te remercier du voyage,
je vais te faire sauter le bouchon. Tu veux pas ?
Appel à l'attention du comité de discipline.
Rassemblement de tous les membres dans le hall.
BUREAU DU PROVISEUR
Laquelle d'entre vous est Remi Kitano ?
Répondez !
C'est moi.
Tu viens de l'école de filles de Takasaki.
Tu as été arrêtée cinq fois.
Ensuite, Kyoko Kubo.
C'est moi.
Tu viens de l'école de filles d'Osaka.
Tu as été arrêtée sept fois.
Sept ? C'est pas huit ?
Tais-toi !
Oh, désolée.
Tu dois être Noriko Kazama.
Tu as fugué de l'école Sainte Marie de Yokohama.
Tu as été arrêtée quatre fois.
Tu es en liberté conditionnelle pour coups et blessures.
Et à peine arrivée, tu as déjà déshonoré notre école.
Écoutez bien.
Je vais vous dire comment les gens appellent cette école.
Ils disent que c'est le cimetière des délinquantes.
Comité de discipline !
Je vous confie les trois nouvelles élèves.
- À vous de les discipliner. - Oui, monsieur.
DORTOIR
Toshie, Yumi, Hiroko, fouillez leurs sacs.
- Hé, tu fais quoi ? - Tais-toi !
Désolée, mais c'est la règle.
C'est débile !
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête !
- Laisse tomber ! - Laisse-moi !
Laisse-les faire, c'est pas comme si tu cachais plein d'argent.
C'est à toi ?
- On la confisque. - Je m'en fous.
Arrête de faire la maligne !
T'en portes une comme ça sous ta jupe ?
- Et alors ? - Enlève-la.
Toi aussi.
Déshabillez-vous.
Ça te dérange que j'en porte pas ?
Tu crois qu'on peut compter sur elles ?
Je sais pas.
En tout cas, Noriko Kazama en a dans le ventre.
C'est vrai,
mais même Michiyo a été liquidée.
C'est dangereux de se rebeller ici.
Tomoko.
Pourquoi tu fais tes études dans cette zone ?
J'ai une bourse du programme Sato... Je dois faire de mon mieux.
Ah ouais, ce programme-là...
C'est une magouille pour flatter les électeurs.
C'est pas vrai.
M. Sato est un politicien respectable à l'écoute du peuple.
Tu es lesbienne, non ?
Quoi ?
On me la fait pas, à moi.
Toutes les filles des rues d'Osaka m'appellent Sapho.
Tais-toi !
Cette douche est réservée aux membres du comité.
La prochaine fois, tu seras punie.
C'est quoi le problème ? C'est l'école qui paye l'eau.
Hé, quoi ?
La voilà. Elle était dans la douche du comité.
- Tu dois te laver ici. - Tu te crois maligne ?
T'as pas le droit de l'utiliser.
Je crois que c'est l'heure du test de pénétration.
Yumi, va chercher l'autre fille.
- C'est quoi un test de pénétration ? - Qu'est-ce que tu comprends pas ?
On regarde l'état de ta foune. Écarte les jambes.
Allez ! Vas-y ! Montre-nous ça !
Dépêche-toi !
T'as mangé à tous les râteliers.
Les hommes, c'est juste pour l'arrière-goût.
Fais l'amour avec moi, je vais te rendre folle.
- Tu veux tester ? - Ta gueule.
À ton tour.
Tu m'as pas entendue ?
Désolée, ça m'intéresse pas.
Sauf avec le vice-proviseur.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Hé ! Lâche-moi.
Lâche-moi !
Les bains, j'ai passé l'âge.
Détends-toi, c'est juste un test.
Espèce de conne.
Vous en voulez aussi ?
- Tabassons-la ! - Elle se croit où ?
- Attrapez-la ! - Allez !
Arrêtez, ou vous serez toutes punies.
Arrêtez.
Elles peuvent pas apprendre toutes les règles d'un coup.
Si elles s'obstinent, on appliquera les méthodes du comité.
Compris ?
Bon écoutez, vous trois.
Obéissez si vous voulez sortir d'ici vivantes.
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Compris ?
RÉUNION DU COMITÉ DE DISCIPLINE NE PAS ENTRER
Ce sujet est clos.
Nous allons maintenant distribuer les bourses scolaires spéciales.
M. le vice-proviseur, c'est moins que d'habitude.
En effet.
Il y a eu l'accident... mortel de Michiyo Akiyama.
Personne ne vous a donné l'ordre de la tuer.
Je pensais vous avoir appris comment gérer les cas difficiles :
ne les laisser ni mortes, ni vivantes.
Vous avez commis une erreur,
et pour la maquiller en accident,
on a dû s'arranger avec la police, ce qui coûte cher.
Cet argent a donc été déduit de vos payes.
L'anniversaire de la création de l'école approche.
Dans le cadre de sa campagne électorale, le président, M. Sato,
nous rendra prochainement visite.
S'il y a un problème pendant cette visite,
je serai tenu pour responsable.
Je compte donc sur vous.
Ce sera tout.
J'aimerais qu'on parle de nos projets de mariage.
On en parlera après l'anniversaire de l'école.
- Tu es si distant... - Écoute,
toi et moi, nous allons bientôt contrôler cette école.
Avec l'argent de tes parents
et ma matière grise, on y arrivera.
En attendant, fais ce que je te demande.
Je comprends. C'est pour notre bonheur.
M. le vice-proviseur.
Hé bien, que se passe-t-il ?
Cet argent, c'est une maigre récompense.
Ne t'inquiète pas.
Spécialement pour toi.
Vous êtes le meilleur.
J'attends beaucoup de toi.
Bien sûr, et dans tous les domaines.
Et voilà.
Boss, comment on va payer tout ça ?
Ce bar est financé par M. Ishihara, le vice-proviseur.
Tout est réglé, allez-y, buvez !
Tu es sa préférée.
Sa préférée, hein ? T'en as de la chance.
Vous êtes toutes des élèves de l'école ?
Oui.
Qu'est-ce que vous savez sur la mort de Michiyo Akiyama ?
Je veux tout savoir.
Et je peux payer.
Vous êtes un fouineur professionnel ?
Je dirais plutôt "journaliste",
mais j'ai plus de classe que vous.
Quoi ?
Je ne vous connais pas,
mais si vous tenez à la vie, occupez-vous de vos affaires.
Si vous êtes aussi susceptibles,
c'est que vous devez être impliquées dans la mort de Michiyo Akiyama.
- Quoi ? - Tu tiens à tes valseuses ?
Espèce de blaireau.
- Attendez. - Arrêtez.
Si vous continuez, je vous dénonce à M. Ishihara.
Dégage, la vieille !
Monsieur, je vous en prie, suivez-moi.
Asseyez-vous.
Hé bien.
On me l'avait bien dit, ces filles sont terribles.
Ça n'apportera rien de bon de remuer l'histoire de cette école.
Ils ont arrosé toute la ville, même la police.
Vous n'avez aucune chance face au pouvoir du vice-proviseur.
Madame, pourquoi me dites-vous ça ?
Ishihara est votre patron, non ?
Je vois que vous avez bien révisé.
Sans doute.
Il traite les femmes comme ses esclaves.
Il nous utilise pour s'enrichir et pour sa carrière.
Depuis qu'il est fiancé avec une femme de bonne famille,
il ne me regarde même plus.
On dit aussi qu'il a des relations avec cette élève.
Madame, prenez un verre.
Dites-moi s'il vous en faut plus.
Je m'en vais.
"10 000 yen"
Je reviendrai jusqu'à ce que vous disiez oui.
Vous êtes mignon...
Attention, je vais tomber amoureuse.
Pour moi, c'est déjà fait.
- Salut. - Tu veux quoi ?
Je m'appelle Tomoko Nishida, je suis en 2B.
J'ai un truc à te dire.
Vas-y, j'écoute.
J'ai vu quand elles ont fouillé vos sacs.
Tu avais un pendentif avec une croix.
Ça ?
Oui.
Et alors ?
T'as eu ça où ?
C'était à Michiyo Akiyama.
Tu la connaissais, hein ?
Pourquoi tu l'as récupéré ?
Michiyo m'a protégée du comité de discipline.
Elle me l'a donné en me disant
que s'il lui arrivait quelque chose,
elle voulait que je le donne à Noriko Kazama.
Elle a aussi dit que Noriko Kazama
portait le même pendentif.
Et 3 jours après, elle était morte.
Merci.
Je vais le conserver.
Tu es de Yokohama, c'est ça ?
C'est toi que les gangs de Shinjuku ont jamais pu retrouver...
Le boss à la Croix.
J'ai déjà entendu ce nom aussi.
Ouais, je suis le boss à la Croix de Yokohama.
La fille tuée, Michiyo, était mon bras droit.
Elle était douée et très courageuse.
Pas du genre à se laisser mourir.
Elle a dû être torturée.
Tu veux te venger ?
On va t'aider.
- C'est toi le boss, ici. - Ouais.
Que voulez-vous ?
Boss, on a tout entendu.
Je suis Junko "le cric".
Je viens du gang de filles de Yamaguchi.
Moi c'est Nobue "la barre à mine". Compte sur moi.
Vous réalisez qui on va combattre ?
On va se battre contre l'école entière.
Vous êtes prêtes à risquer vos vies ?
Carrément.
On va s'amuser.
Ça, c'est du challenge !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aime et je te veux.
Arrête. Je fais partie du comité de discipline.
Arrête !
Mais je t'aime.
Je t'aime et je te veux.
Toshie, appelle-moi Grande Soeur.
Grande Soeur.
Tu me mentirais pas, n'est-ce pas ?
Grande Soeur.
Dis-moi,
Michiyo Akiyama a été tuée, hein ?
Par qui ?
Je peux pas te le dire.
- Dis moi. - Je peux pas.
Ne t'arrête pas. Fais-moi jouir.
Promets moi de tout me raconter.
- C'est le comité qui l'a tuée ? - Oui.
Où ça ?
Dans le labo de sciences.
C'est bien ce que je pensais.
Putain de Yoko.
Elle se la joue, mais c'est juste le toutou des profs.
Ils lui font même tuer des gens !
Boss, va falloir retourner l'école de A à Z.
et mater Yoko.
OK, allons-y !
C'est parti.
D'abord, on va révéler à tout le monde la vérité sur la mort de Michiyo.
On va se renseigner sur ce comité et sur l'école.
Ouais.
Ça sera pas si facile.
C'est pas comme ça que vous allez les avoir.
Il vaudrait mieux attendre et les attaquer par surprise.
T'es qui, toi ?
Quelqu'un qui veut faire fermer cette école
et qui a ses propres raisons.
Alors, vous en dites quoi ?
On fait équipe ?
On pourrait faire plus de dégâts.
Non merci. On se débrouillera seules.
Appelez-moi si vous changez d'avis.
Je serai pas loin.
La vache, 10 000 yen.
Continuons notre discussion de la semaine dernière sur l'amour.
Madame, il y a un sujet plus urgent.
Lequel, Mlle Kazama ?
La vérité sur la mort de Michiyo Akiyama.
Je pense que notre classe devrait en discuter en détail.
Oui, discutons-en !
La vérité est simple, c'était un accident.
Ça n'était pas un accident. C'était un lynchage.
Tu dis n'importe quoi !
Tu as des preuves ?
- Je connais toute l'histoire. - On sait tout.
Quelqu'un a tout balancé.
Ça s'est passé dans le labo.
Elle a été torturée par de vrais vampires...
C'est faux ! Elle délire !
Emmenez-les dehors pour la punition extrême.
- Arrêtez ! - Ta gueule !
- Hé, arrêtez ! - Arrêtez !
M. le proviseur,
laissez-nous enquêter sur la mort de Michiyo Akiyama.
Calmez-vous.
La police a conclu à un accident.
On ne doit pas douter de leur professionnalisme.
En tant que membre du comité de discipline,
tu dois savoir ce qui attend les traîtres comme toi.
Prépare-toi !
Tu nous a vendues pour une lesbienne.
Alors on va te donner du plaisir.
Toshie, t'as pas dû en avoir assez.
Tiens-toi tranquille ! L'ampoule va éclater.
Allez, fais-moi cinquante pompes.
Allez !
Un, deux,
trois,
quatre.
Fais en cinquante, et on te laissera partir.
Fais ça bien, parce que si tu remues trop,
l'ampoule va éclater et tu vas pisser le sang.
Vingt et un,
vingt-deux...
CELLULE D'ISOLEMENT
C'est pire que la prison d'Abashiri dans ce bahut.
Trois jours sans manger ni boire.
Boss, c'est l'armée qu'il faudrait pour remettre de l'ordre ici.
Ils commenceraient par nous...
Chut !
Junko !
Tomoko et moi, on va se relayer pour vous apporter à manger.
- Allez, rentre là-dedans ! - Lâchez-moi !
Junko, je vais te torturer un peu... On va tester un nouveau truc...
Allez, bois plein d'eau.
On t'empêchera d'aller aux toilettes.
Tu vas te faire dessus devant tout le monde.
On t'empêchera d'aller aux toilettes.
Tu vas te faire dessus devant tout le monde.
Devant tout le monde.
"Se détacher de la vie n'entraîne pas le bonheur.
"Et si l'on réduit la vie à l'existence,
"on ne peut affirmer avoir trouvé le bonheur.
"Le bonheur, c'est se sentir bien d'être en vie.
"Le bonheur, c'est ressentir la beauté de la vie.
"Ce qui est bon et beau engendre le bonheur.
"Selon les philosophes grecs,
"la recherche du bonheur découle de notre désir du beau et du bon,
de la réussite et de la récompense."
Socrate a dit : "Plutôt que d'exister,
"on doit vivre.
Et vivre..."
Qu'est-ce que c'est ?
Silence !
C'est dégoûtant !
Monsieur, elle s'est pissée dessus.
C'est dégueulasse, ça pue !
Quelle honte ! Faire dans sa culotte !
Oui, entrez.
M. le proviseur, venez vite.
L'honneur de notre école est en jeu.
L'honneur de notre école ?
Où m'emmenez-vous ?
M. le proviseur, si ça continue, vous allez devoir démissionner.
Démissionner ?
MOTEL SHARON
- Qu'est-ce que vous faites ? - Le proviseur est là.
- Qu'est-ce que c'est que cet endroit ? - Ça vous excite pas ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Ça n'est pas un endroit pour des filles pures comme vous.
Vous en faites pas, déshabillez-vous, papy.
Mesdemoiselles, Mesdemoiselles, écoutez-moi.
Arrêtez !
Arrêtez ça !
Allez, enlève ça.
J'ai peur que l'honneur de notre école en prenne un coup...
Hé, hé, hé.
Arrêtez.
Il est grisonnant ici aussi.
Arrêtez !
Hé, hé, hé.
Arrêtez !
Continuez !
Regarde comment il est dur.
Oh oui.
Mets l'élastique juste là.
Voilà, frotte-toi tant que tu veux, il débandera pas.
- Nobue, vas-y, commence. - Ouais.
Allez !
Oh hisse ! Oh hisse !
En arrière, en avant, en arrière, en avant.
À gauche, à droite, en diagonale.
Nobue, c'est au tour de Junko.
Détendez-vous.
J'y suis, je suis au paradis !
Ça faisait 50 ans que j'en rêvais.
Peu m'importe la médaille du Ministère de l'Éducation !
On s'en fiche !
J'ai toujours voulu faire ça avec des lycéennes.
C'est le paradis !
Vos uniformes m'excitent !
À l'attention de toutes les élèves,
afin de saluer la contribution du proviseur au monde de l'éducation,
le Ministère de l'Éducation a souhaité l'honorer.
Écoutons sa chaleureuse déclaration.
J'ai toujours voulu faire ça avec des filles en uniforme.
Sucer ces jolis petits seins
cachés sous leurs uniformes, c'était mon rêve.
Durant ces 50 années,
j'en ai rêvé des milliers de fois.
Je ne veux pas de médaille.
Juste une fois.
Oui, je comprends.
Je le ferai. Oui.
M. le proviseur.
Je veux dire, M. Nakata.
Par ordre direct du président,
vous êtes renvoyé pour faute grave.
À partir de maintenant, c'est moi le proviseur.
Dégagez, vieux pervers.
Je regarde au loin, au loin
Je songe à la gentillesse de mon professeur
même dans les jardins du savoir
le temps s'envole
Il emporte les souvenirs
des mois et des années
Il est temps de se dire adieu
Se dire adieu
CLASSE 3A
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Qui êtes-vous ? - J'ai pas le temps de discuter.
Allez ! Sortez !
Mesdemoiselles.
Je vous prie de m'excuser pour cette interruption.
Pour des raisons qui me regardent,
Je viens défier Noriko la Croix en personne.
J'ai grandi dans le Kanto.
Je suis née à Sakura Josui,
sous les néons de Shinjuku,
là où Osamu Dazai s'est suicidé.
Je suis passée par toutes les institutions spécialisées.
En ce moment, je dirige 38 gangs de délinquantes.
Je m'appelle Maki Takigawa.
Je suis venue te défier.
Laisse-moi te rendre la politesse.
Je suis née à Isezaki près du port de Yokohama.
J'ai été élevée dans une mission.
J'ai été dans 14 écoles différentes depuis le début de mes études.
J'ai choisi la vie de gangster, pour faire pleurer les hommes.
On m'appelle Noriko la Croix.
Enchantée.
Je t'ai cherchée longtemps. Suis-moi.
Peu importe que tu diriges 38 gangs,
comment oses-tu venir ici débiter tes conneries !
Si ça t'ennuie, t'as qu'à attendre que j'en finisse avec Noriko.
En garde.
J'ai une faveur à te demander.
J'ai besoin d'un peu de répit.
Non, tu me fais marcher ?
Je te cherche depuis si longtemps,
et tu es en train de me dire
que tu as peur de moi ?
- Non, c'est pas ça. - Alors quoi ?
Tu te souviens de Michiyo Akiyama ?
Michiyo ?
Ton bras droit ?
On m'a dit qu'elle était bien.
Michiyo a été tuée à l'école de l'Espérance.
Tu es là-bas pour la venger ?
Oui, je veux régler ça. J'ai besoin de cinq jours.
D'accord, mais à une condition.
Laquelle ?
Monte sur cette moto et saute par-dessus ces tonneaux.
Si tu y arrives, j'attendrai.
Alors ?
Je le savais, boss à la Croix.
Tu vas tenir ton engagement ?
Oui. Je reviendrai dans cinq jours.
Vas-y, va la venger.
Tu es douée.
Bon, j'y vais.
J'ai hâte de voir votre petit duel.
Je pourrais me faire plus d'argent que Tom Jones.
Pourquoi t'arrêtes pas de me suivre ?
Le proviseur de l'école de l'Espérance a été remplacé.
L'étau se resserre.
Tu veux toujours nous aider ?
Évidemment, on veut la même chose.
Monte.
Je lève mon verre à notre nouveau proviseur.
Santé !
Félicitations.
M. le Maire, il faut partager un peu !
Non ! Un commissaire doit éviter les histoires de femmes.
Je ne suis pas que commissaire :
sous mon uniforme, je suis un homme comme les autres.
C'est vrai.
Le plus pervers de tous.
Qu'est-ce que t'en sais, blaireau !
Vous allez vraiment le faire ?
Je vais leur escroquer 10 000 yen chacun.
Je compte sur vous.
OK, mais ta nuit va être longue...
Je le sais bien...
Osone, tu seras le prochain vice-proviseur.
Eh bien, j'essaierai d'être à la hauteur.
- Quoi ? Une orgie ? - Oui...
Si vous voulez tenter l'expérience...
Que des lycéennes, évidemment...
C'est une excellente idée !
- Qu'est-ce que vous en dites ? - Hum...
C'est assez compromettant...
C'est interdit par la loi...
Et l'homme sous l'uniforme, qu'est-ce qu'il en pense ?
Euh, vous avez raison.
- Allons-y ! - Ouais, allons-y !
Seule règle : il faut se bander les yeux.
Mettez un bandeau, s'il vous plaît.
Mettre ça ?
Merci de votre patience.
Faites attention.
On est bientôt arrivés.
Voilà ! Vous pouvez enlever vos bandeaux.
Elles sont en uniforme.
Oui, nous connaissons votre passion pour les filles en uniforme.
Faites-vous plaisir.
- Merci. - Prêts ? Partez !
Elle est si mignonne.
Elles sont en uniforme. En uniforme !
Des lycéennes ! En uniforme !
C'est bon.
Une salle de cours.
Aïe.
Restez calmes !
Hé !
Courez !
Courez ! Vite !
Bande d'abrutis !
On les a eus !
Vous avez vu ?
Ah, quel bordel ! On a été piégés.
Si vous n'étiez pas aussi débauchés...
Comment tu peux dire ça ? C'est toi qui a insisté pour y aller.
Demain, le président vient pour sa visite.
S'il découvre ça, on est foutus.
On a fait de notre mieux pour identifier cet homme.
Il a fait de bonnes études, puis a rejoint la police.
Deux ans après, il a été renvoyé pour indiscipline.
Ensuite, il est devenu journaliste pour la presse à scandale.
Il travaille dans l'ombre et fait chanter les politiciens.
Il vise peut-être M. Sato.
Wakabayashi se cache où ?
- Et les négatifs, ils sont où ? - Allez !
Attends, ces idiotes ne savent rien.
On devrait en apprendre plus en s'occupant de Noriko.
On va la faire venir en torturant ces deux-là.
On va essayer un truc nouveau.
Des idées ?
L'armée américaine
a utilisé cette méthode au Vietnam.
On va faire joujou avec l'électricité.
On en relie une au téton,
et l'autre un peu plus bas...
Attends.
C'est le fameux labo où vous avez torturé Michiyo.
Celles qui enfreignent les règles sont punies. C'est ça la règle.
Ah oui ? On va vous montrer comment ça marche chez nous.
On va vous apprendre des règles moins débiles.
- Quoi ? - Salope !
Kazama, Kubo et Kitano.
- On vous emmène au commissariat. - Vous voulez quoi ?
Vous avez un mandat ?
Tiens, le voilà ton mandat !
Putain ! Il se croit tout permis avec son insigne.
Un comité de discipline de seconde zone
ne peut rien faire sans le soutien de la police et des professeurs.
Ah oui ?
Je vais te montrer comment le comité de discipline gère ses affaires.
Déshabillez-les et attachez-les.
Vous enflammez pas !
J'ai pas besoin de vos sales pattes.
Brûle-moi, bute-moi, fais comme tu veux.
Moi, Noriko la Croix,
je suis pas comme vos victimes habituelles.
Commissaire, laissez-nous régler cette affaire.
J'imagine que c'est à vous de vous en occuper.
On vous laisse faire. Mais faites attention.
Mademoiselle Nozaka, je compte sur vous.
LA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BIENTÔT DISSOUTE ?
SHIGERU SATO
On dit que l'Assemblée va bientôt être dissoute.
Je n'ai aucune déclaration à faire.
Je ferai bientôt part de ma décision au premier ministre.
Serez-vous candidat aux prochaines élections ?
Si c'est ce que veut le peuple.
Quel est le but de votre visite ?
Je suis président du conseil d'administration de l'école.
Pour un homme ayant dédié sa vie à l'éducation,
il est naturel de venir régulièrement dans cette école.
M. Naba.
Depuis quand êtes-vous maire ?
Depuis huit ans, sur deux mandats.
Huit ans ?
Il est temps de penser à votre prochain poste.
J'en serais ravi.
Je suis commissaire de police depuis dix ans et sept mois.
M. le Président, voilà les photos de classe de cette année.
Qui est cette fille ?
Tomoko Nishida. Elle participe au programme Sato.
Elle travaille sérieusement et a de bonnes notes.
SATO
"L'Empereur est le symbole du Japon.
"Il est également le représentant du peuple japonais.
"Son statut de souverain suprême...
"est basé sur le consentement unanime du peuple japonais."
Fais ce qu'il te dit, d'accord ?
- Ishihara, c'est vous ? - Oui.
Je l'ai amenée.
Laissez-nous.
Approche, approche.
Tomoko, tu connais bien le Code Pénal ?
- Oui. - Lis-moi quelques passages.
Qu'est-ce que ça raconte ?
"2e section, la fin de la guerre. Chapitre neuf.
Juste et pacifiste, le peuple japonais
luttera pour la paix dans le monde.
L'invocation de...
Arrêtez !
Je me rends, je te cède mes bras.
Lâchez-moi !
Je vous en prie !
Arrêtez.
Voilà.
Arrêtez.
Je vous en prie.
Maman, maman, maman.
VIOL - PEINES REQUISES
Monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Il y a quelqu'un pour vous.
Imbécile, pourquoi tu ne l'as pas renvoyé ?
J'ai essayé,
mais il a dit que votre carrière en dépendait.
Qui êtes-vous ?
Un inconnu, peu importe.
Je vous préviens, il suffit que je crie
pour que mes gardes et la police arrivent.
Je vous donne cinq minutes. Qu'est-ce que vous voulez ?
M. Sato, votre carrière politique ne tient qu'à un fil.
- Qu'est-ce que racontez ? - 50 millions en liquide.
Ça devrait suffire pour la sauver.
C'est ridicule ! Vous êtes fou ?
Qu'est-ce que c'est ?
Si ça devait être publié,
vous pourriez dire adieu à votre assise politique.
50 millions, c'est donné.
C'est une menace ?
Non, pas du tout,
c'est une bonne offre commerciale.
J'ai pris mes dispositions : si vous refusez,
les négatifs seront envoyés à l'opposition.
C'est ridicule !
Un voyou comme vous ne fera jamais chanter quelqu'un comme moi.
J'ai juste à lever un doigt pour que la police agisse.
Et j'ai aussi les yakuzas du clan Kanto à ma botte.
Il suffit d'un coup de fil pour changer le cours de votre destin.
Vous pensez vous en sortir comme ça ?
Vous tenez à la vie ?
Je préfère l'argent.
Très bien.
Bien, alors préparez les 50 millions pour demain matin, 10h00.
Bien.
Hé, Takeshita.
Appelle Ishihara tout de suite.
- Bien. - Aïe, c'est chaud.
Tu es pile à l'heure.
Pour que tu m'appelles si tôt, j'ai pensé que c'était important.
Ça nous concerne tous les deux.
Ta rivale, Noriko la Croix, est retenue captive à l'école.
J'ai besoin que tu la délivres.
Pourquoi t'y vas pas toi ?
J'ai d'autres trucs à régler.
Je suis sur un gros coup.
Je suppose qu'ils l'ont enfermée dans le labo de sciences.
Je compte sur toi.
Quel branleur !
Hé, qu'est-ce tu...
- Maki. - Te sens pas redevable,
c'est juste que tu peux pas mourir, avant que je te règle ton compte.
À l'aide ! Regardez !
ESPÉRANCE - SHIGERU SATO
ADIEU, TOMOKO
Elle était si pétillante...
Regardez-la maintenant !
C'est une école de tarés !
Même le président est un vieux pervers !
Et tous nos profs sont complices !
Il faut réagir.
Mais comment ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Isolées, on peut rien,
mais si on s'y met toutes, on peut y arriver.
Ouais !
- Qui est taré, dans cette école ? - On vous écoute.
Allez, dites-le !
Moi je vais vous le dire !
Cette école, c'est un vrai cirque.
Des sous-fifres jusqu'au président, vous êtes tous des vampires !
Tais-toi ! Tu te prends pour qui !
Noriko et les filles, vous direz à la police
que Tomoko s'est suicidée à cause de ses névroses.
Arrête de faire la bouffonne.
Yoko, aujourd'hui, je vais venger la mort de Michiyo.
Toi et moi. Viens !
Imbéciles ! Vous vous croyez où ?
- C'est une salle de classe. - Tais-toi !
- Ferme-la ! - Arrête ton baratin.
Allez ! Toutes au commissariat.
- Venez. - Oh ta gueule !
Arrêtez !
Noriko, vas-y !
Juste toi et elle.
Chéri... le président au téléphone.
Quoi ?
Michiko, pars chez lui, tout de suite.
- Moi ? - Oui.
Quoi qu'il arrive, on doit tenir jusqu'à la cérémonie d'anniversaire.
M. le Président, je vous en prie, attendez encore un peu.
On me fait chanter pour 50 millions à cause de l'imprudence d'Ishihara.
Je veux que ça soit réglé avant le début de la cérémonie.
Autrement dit, il n'aura été proviseur que trois jours.
- Partez. - Attendez.
Que faites-vous, Mlle Mishima ?
C'est le rôle d'une femme de réparer les erreurs de son homme.
Pardon ?
Rouge sur fond blanc
est le drapeau japonais,
et comme elles sont belles
les jambes de Michiko
- Ça ne te plaît pas ? - Arrêtez, arrêtez...
Michiko, oh, Michiko.
Tu vas être ma chienne.
Agréable et humide...
On va bientôt être trempés.
Alors, mes techniques ?
C'est chaud !
Le plaisir que m'a donné ton corps
vaut bien 50 millions.
Aïe aïe aïe.
Désolé de vous interrompre, mais je viens chercher mes 50 millions.
Et qui sont ces femmes ?
Nous sommes des élèves de votre école.
Mlle Michiko, drôle de position pour un cours magistral.
Séparez-vous, ou on vous emmène tous les deux.
On n'en veut qu'à vous.
Moi, je veux juste mes 50 millions.
M. Sato, merci pour le pognon !
CÉRÉMONIE DU 25ème ANNIVERSAIRE
Commissaire, vous n'avez toujours pas retrouvé le président ?
On fait de notre mieux, mais on n'a aucune piste.
Il a plus d'une heure de retard.
Les invités commencent à s'impatienter.
M. le proviseur.
Toutes les élèves sont dans le dortoir et boycottent la cérémonie.
Merde ! Appelez immédiatement la brigade anti-émeute !
Attendez.
Les élections approchent, il faut préserver l'image de M. Sato.
Commençons la cérémonie.
Mais comment faire sans le président ?
Tant pis.
Je présiderai la cérémonie.
50 millions de yen.
Tu es consciencieux, tu as même volé la voiture.
Et maintenant ?
J'ai fait ma part.
Je vais me calmer et vous observer de loin.
Mesdames et Messieurs,
Notre école de l'Espérance est promise à un bel avenir.
J'aimerais commencer cette cérémonie d'anniversaire
par de sincères excuses.
Comme vous le savez sans doute, notre président, M. Sato,
est un homme public d'envergure nationale.
Ces derniers jours, divers incidents ont éclaboussé la classe politique,
et la situation devenant critique,
M. Sato a dû partir immédiatement à l'administration centrale à Tokyo.
Il a dû annuler sa venue ici à la dernière minute
et partir d'urgence.
J'espère que vous comprendrez tous
ces circonstances exceptionnelles.
Gros menteur ! Le président est ici !
M. Sato !
Monsieur le président.
Que faites-vous ?
Dégagez !
M. Ishihara, quoi que vous fassiez pour sauver sa réputation,
l'école de l'Espérance s'effondre.
Vous avez entendu ?
Écoutez bien la chute de l'école de l'Espérance.
Un vent froid souffle
Les bâtiments sont déserts
Les ombres sont diffuses
C'est moi, en uniforme
Déterminée, d'un pas lent
Je continue ma marche
Un gentil chiot vient jouer
Lui ne m'abandonnera pas
Les jours heureux sont si loin
Ils ne reviendront plus
Arrêtez ça !
Sortez !
À toutes les élèves,
au nom de la loi,
levez immédiatement les barricades !
Rendez-vous et levez les barricades.
Stoppez ces jets de pierres !
C'est dangereux !
Nous allons devoir employer la force.
Attrapez-les !
Stoppez ces jets de pierres !
Ne résistez pas !
Levez immédiatement les barricades !
Hé, arrêtez ça !
C'est la voiture du président ! Brûlons-la !
Oh hisse ! Oh hisse !
SHIGERU SATO SEMAINE DE LA PRÉVENTION INCENDIE
50 millions !
Hé, y a le feu ! À l'aide !
Y a le feu !
50 millions.
L'ÉDUCATION DES FEMMES ET DES MÈRES DÉVOUÉES.
Allez !
Dépêchez-vous !
Ça, c'était de la cérémonie.
Avec en bonus un séjour gratuit en centre de détention.
On se sera pas battues en duel.
On devra attendre d'être dans nos cellules.
Avancez immédiatement !
- On y va ? - Ouais.
Dépêchez-vous ! Allez !
Hé, du calme !
50 millions, partis en fumée.
Le rêve d'un instant.
FIN